اُدْعُوهُمْ

ud’ûhum

onları çağırın

Call them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

لِاٰبَٓائِهِمْ

li-âbâihim

babalarına nisbetle

by their fathers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ب و

هُوَ

huve

bu

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَقْسَطُ

aksetu

daha adaletlidir

(is) more just

اسم

İsim

ق س ط

عِنْدَ

‘inda

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَعْلَمُٓوا

ta’lemû

bilmiyorsanız

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اٰبَٓاءَهُمْ

âbâehum

babalarını

their fathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

فَاِخْوَانُكُمْ

fe-iḣvânukum

onlar sizin kardeşlerinizdir

then (they are) your brothers

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ خ و

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدّ۪ينِ

ddîni

dinde

[the] religion

اسم

İsim

د ي ن

وَمَوَال۪يكُمْۜ

ve mevâlîkum

ve dostlarınızdır

and your friends

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و ل ي

وَلَيْسَ

ve leyse

ve yoktur

But not is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

جُنَاحٌ

cunâhun

bir günah

any blame

اسم

İsim

ج ن ح

ف۪يمَٓا

fîmâ

yaptığınızda

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

اَخْطَأْتُمْ

aḣta/tum

yanılarak

you made a mistake

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ط أ

بِه۪ۙ

bihi

bu konuda

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat vardır

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَعَمَّدَتْ

te’ammedet

bile bile yaptığında

intended

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefa''ul Bâbı

ع م د

قُلُوبُكُمْۜ

kulûbukum

kalblerinizin

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَكَانَ

ve kâne

ve

And Allah

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورًا

ġafûran

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م