اَلَٓا

elâ

iyi bilin ki

No doubt

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

اِنَّهُمْ

innehum

onlar

They

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

يَثْنُونَ

yeśnûne

bükerler

fold up

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ث ن ي

صُدُورَهُمْ

sudûrahum

göğüslerini

their breasts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

لِيَسْتَخْفُوا

li-yestaḣfû

gizlenmek için

that they may hide

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

خ ف ي

مِنْهُۜ

minh(u)

ondan

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَلَا

elâ

yine iyi bilin ki

Surely

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

ح۪ينَ

hîne

ne zaman

when

اسم

İsim

ح ي ن

يَسْتَغْشُونَ

yestaġşûne

bürünseler

they cover (themselves)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ش و

ثِيَابَهُمْۙ

śiyâbehum

elbiselerine

(with) their garments

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث و ب

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

He knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُسِرُّونَ

yusirrûne

gizledikleri

they conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر

وَمَا

ve mâ

ve şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يُعْلِنُونَۚ

yu’linûn(e)

açığa vurdukları

they reveal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ل ن

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

بِذَاتِ

biżâti

olanı

of what

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو

الصُّدُورِ

ssudûr(i)

gönüllerde

(is in) the breasts

اسم

İsim

ص د ر