وَاَعْتَزِلُكُمْ

ve a’tezilukum

sizden ayrılıyorum

And I will leave you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ع ز ل

وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

تَدْعُونَ

ted’ûne

yalvardıklarınızdan

you invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَدْعُوا

ve ed’û

ve yalnız yalvarıyorum

and I will invoke

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

د ع و

رَبّ۪يۘ

rabbî

Rabbime

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

عَسٰٓى

‘asâ

umarım ki

May be

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

اَلَّٓا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

اَكُونَ

ekûne

olmam

I will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

بِدُعَٓاءِ

bidu’â-i

yalvarmakla

in invocation

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

د ع و

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbime

(to) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

شَقِيًّا

şekiyyâ(n)

bahtsız

unblessed

صفة

Sıfat

ش ق و