فَقَالُٓوا

fe-kâlû

dediler

Then they said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَنُؤْمِنُ

enu/minu

inanacak mıyız?

Shall we believe

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

لِبَشَرَيْنِ

li-beşerayni

şu iki insana

(in) two men

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ش ر

مِثْلِنَا

miślinâ

bizim gibi

like ourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَقَوْمُهُمَا

ve kavmuhumâ

iki adamın kavmi

while their people

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

ق و م

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

عَابِدُونَۚ

‘âbidûn(e)

kölelik ederken

(are) slaves

اسم

İsim

ع ب د