وَنَزَعْنَا

ve neza’nâ

çıkarıp atmışızdır

And We (will) remove

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ز ع

مَا

mâ

olan

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

صُدُورِهِمْ

sudûrihim

göğüslerindeki

their breasts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

غِلٍّ

ġillin

kini

rancor

اسم

İsim

غ ل ل

اِخْوَانًا

iḣvânen

kardeşler olarak

(they will be) brothers

اسم

İsim

أ خ و

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

سُرُرٍ

sururin

divanlar

thrones

اسم

İsim

س ر ر

مُتَقَابِل۪ينَ

mutekâbilîn(e)

karşı karşıya otururlar

facing each other

اسم

İsim

ق ب ل