وَاَط۪يعُوا

ve atî’û

ve ita'at edin

And obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَنَازَعُوا

tenâze’û

birbirinizle çekişmeyin

dispute

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ز ع

فَتَفْشَلُوا

fe-tefşelû

yoksa korkuya kapılırsınız da

lest you lose courage

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ش ل

وَتَذْهَبَ

ve teżhebe

ve gider

and (would) depart

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ذ ه ب

ر۪يحُكُمْ

rîhukum

gücünüz (devletiniz)

your strength

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر و ح

وَاصْبِرُواۜ

vasbirû

ve sabredin

and be patient

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الصَّابِر۪ينَۚ

ssâbirîn(e)

sabredenlerle

the patient ones

اسم

İsim

ص ب ر