وَقَدْ

ve kad

ve kuşkusuz

And indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

مَكَرُوا

mekerû

onlar kurdular

they planned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ك ر

مَكْرَهُمْ

mekrahum

tuzaklarını

their plan

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ك ر

وَعِنْدَ

ve ’inda

oysa yanındadır

but with

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَكْرُهُمْۜ

mekruhum

onların tuzakları

(was) their plan

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ك ر

وَاِنْ

ve in

eğer

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

olsa bile

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَكْرُهُمْ

mekruhum

tuzakları

their plan

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ك ر

لِتَزُولَ

li-tezûle

yerinden kaldıracak

that should be moved

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ز و ل

مِنْهُ

minhu

by it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

الْجِبَالُ

l-cibâl(u)

dağları

the mountains

اسم

İsim

ج ب ل