قَالَ

kâle

(Allah) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

نُوحُ

nûhu

Nuh

O Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz o

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَيْسَ

leyse

değildir

(is) not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِكَۚ

ehlik(e)

senin ailen-

your family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

اِنَّهُ

innehu

elbette o

indeed, [he]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَمَلٌ

‘amelun

bir iş yapmıştı

(his) deed

اسم

İsim

ع م ل

غَيْرُ

ġayru

olmayan

(is) other than

اسم

İsim

غ ي ر

صَالِحٍۗ

sâlih(in)

iyi

righteous

اسم

İsim

ص ل ح

فَلَا

felâ

so (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَسْـَٔلْنِ

tes-elni

benden isteme

ask Me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

س أ ل

مَا

mâ

bir şeyi

(about) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَيْسَ

leyse

olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لَكَ

leke

senin

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

بِه۪

bihi

hakkında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عِلْمٌۜ

‘ilm(un)

bilgin

any knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَعِظُكَ

e’izuke

seni sakındırıyorum

admonish you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ع ظ

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَكُونَ

tekûne

olmanı

you be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْجَاهِل۪ينَ

l-câhilîn(e)

bilgisizler-

the ignorant

اسم

İsim

ج ه ل