وَكَذَّبَ

vekeżżebe

yalanlanmışlardı

And denied

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْۙ

kablihim

onlardan önceki(ler)

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

بَلَغُوا

belaġû

erişmemişlerdir

they have attained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ل غ

مِعْشَارَ

mi’şâra

onda birine bile

a tenth

اسم

İsim

ع ش ر

مَٓا

mâ

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اٰتَيْنَاهُمْ

âteynâhum

onlara verdiklerimizin

We (had) given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

فَكَذَّبُوا

fe-keżżebû

fakat yalanladılar

But they denied

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

رُسُل۪ي۠

rusulî

elçilerimi

My Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

فَكَيْفَ

fe-keyfe

ama nasıl

so how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

ك ي ف

كَانَ

kâne

oldu

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

نَك۪يرِ۟

nekîr(i)

benim inkarım

My rejection

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ك ر