لَا

lâ

(Would) not ask your permission

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَأْذِنُكَ

yeste/żinuke

senden izin istemezler

(Would) not ask your permission

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِ

l-âḣiri

ahiret

the Last

اسم

İsim

أ خ ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُجَاهِدُوا

yucâhidû

cihadetmek için

they strive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

بِاَمْوَالِهِمْ

bi-emvâlihim

mallariyle

with their wealth

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م و ل

وَاَنْفُسِهِمْۜ

ve enfusihim

ve canlariyle

and their lives

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ن ف س

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

بِالْمُتَّق۪ينَ

bil-muttekîn(e)

korunanları

of the righteous

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي