ق۪يلَ

kîle

dendi

It was said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَهَا

lehâ

ona

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

ادْخُلِي

-dḣulî

gir

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

د خ ل

speaker_notes

الصَّرْحَۚ

-ssarh(a)

köşke

the palace

اسم

İsim

ص ر ح

speaker_notes

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

رَاَتْهُ

raethu

(köşkü) görünce

she saw it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ر أ ي

حَسِبَتْهُ

hasibethu

sandı

she thought it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ح س ب

speaker_notes

لُجَّةً

lucceten

derin bir su

(was) a pool

اسم

İsim

ل ج ج

speaker_notes

وَكَشَفَتْ

ve keşefet

ve sıvadı

and she uncovered

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك ش ف

speaker_notes

عَنْ

‘an

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

سَاقَيْهَاۜ

sâkayhâ

bacaklarını

her shins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و ق

speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

muhakkak o

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

صَرْحٌ

sarhun

köşk

(is) a palace

اسم

İsim

ص ر ح

speaker_notes

مُمَرَّدٌ

mumerradun

cilalı

made smooth

اسم

İsim

م ر د

speaker_notes

مِنْ

min

-dandır

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَوَار۪يرَۜ

kavârîr(a)

şeffaf sırça-

glass

اسم

İsim

ق ر ر

speaker_notes

قَالَتْ

kâlet

(Kraliçe) dedi ki

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

speaker_notes

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اِنّ۪ي

innî

ben

indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

ظَلَمْتُ

zalemtu

zulmetmişim

[I] have wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ظ ل م

speaker_notes

نَفْس۪ي

nefsî

kendime

myself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَاَسْلَمْتُ

ve eslemtu

ve teslim oldum

and I submit

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

speaker_notes

سُلَيْمٰنَ

suleymâne

Süleyman'la

Sulaiman

اسم علم

Özel İsim

سُلَيْمَان

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبِّ

rabbi

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

speaker_notes

الْعَالَم۪ينَ۟

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes