تُسَبِّحُ

tusebbihu

tesbih ederler

Glorify

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

س ب ح

لَهُ

lehu

O'nu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

السَّمٰوَاتُ

ssemâvâtu

gök

the seven heavens

اسم

İsim

س م و

السَّبْعُ

sseb’u

yedi

the seven heavens

اسم

İsim

س ب ع

وَالْاَرْضُ

vel-ardu

ve yeryüzü

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَمَنْ

ve men

ve kimseler

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

ف۪يهِنَّۜ

fîhin(ne)

bunların içindeki

(is) in them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَاِنْ

ve in

ve yoktur

And (there is) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

اِلَّا

illâ

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

يُسَبِّحُ

yusebbihu

tesbih etmeyen

glorifies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بِحَمْدِه۪

bi-hamdihi

hamd ile

His Praise

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ح م د

وَلٰكِنْ

ve lâkin

ama

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَفْقَهُونَ

tefkahûne

siz anlamazsınız

you understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ق ه

تَسْب۪يحَهُمْۜ

tesbîhahum

onların tesbihlerini

their glorification

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

حَل۪يمًا

halîmen

halimdir

Ever-Forbearing

اسم

İsim

ح ل م

غَفُورًا

ġafûrâ(n)

çok bağışlayandır

Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر