بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık kanıtları

With the clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

وَالزُّبُرِۜ

ve-zzubur(i)

ve Kitapları

and the Books

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز ب ر

وَاَنْزَلْنَٓا

ve enzelnâ

ve indirdik

And We sent down

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

الذِّكْرَ

żżikra

Zikr'i

the Remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر

لِتُبَيِّنَ

li-tubeyyine

açıklayasın diye

that you may make clear

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

لِلنَّاسِ

linnâsi

insanlara

to the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

نُزِّلَ

nuzzile

indirilen

has been sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْهِمْ

ileyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَلَعَلَّهُمْ

ve le’allehum

ta ki

and that they may

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَفَكَّرُونَ

yetefekkerûn(e)

düşünüp öğüt alsınlar

reflect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر