وَق۪يلَ

ve kîle

ve denildi

And it was said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَرْضُ

ardu

yer

O earth

اسم

İsim

أ ر ض

ابْلَع۪ي

-ble’î

çek

Swallow

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ب ل ع

مَٓاءَكِ

mâeki

suyunu

your water

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ه

وَيَا

ve yâ

ve ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا

سَمَٓاءُ

semâu

gök

and O sky

اسم

İsim

س م و

اَقْلِع۪ي

akli’î

sen de tut

Withhold

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

İf'âl Bâbı

ق ل ع

وَغ۪يضَ

ve ġîda

ve çekildi

And subsided

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

غ ي ض

الْمَٓاءُ

l-mâu

su

the water

اسم

İsim

م و ه

وَقُضِيَ

ve kudiye

ve bitirildi

and was fulfilled

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

الْاَمْرُ

l-emru

iş

the Command

اسم

İsim

أ م ر

وَاسْتَوَتْ

vestevet

ve oturdu

And it rested

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

س و ي

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْجُودِيِّ

l-cûdiy(yi)

Cudi'nin

the Judi

اسم علم

Özel İsim

الْجُودِيِّ

وَق۪يلَ

ve kîle

ve denildi

And it was said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

بُعْدًا

bu’den

yok olsun

Away

اسم

İsim

ب ع د

لِلْقَوْمِ

lil-kavmi

topluluğu

with the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م