يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مَرْيَمُ

meryemu

Meryem

O Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

اقْنُت۪ي

knutî

divan dur

Be obedient

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ق ن ت

لِرَبِّكِ

li-rabbiki

Rabbine

to your Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

وَاسْجُد۪ي

vescudî

ve secde et

and prostrate

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

س ج د

وَارْكَع۪ي

verke’î

ve (huzurunda) eğil

and bow down

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ر ك ع

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الرَّاكِع۪ينَ

rrâki’în(e)

eğilenlerle

those who bow down

اسم

İsim

ر ك ع