وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَا

âteynâ

biz verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسَى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

مِنْ

min

after [what]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after [what]

اسم

İsim

ب ع د

مَٓا

mâ

after [what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَهْلَكْنَا

ehleknâ

helak ettikten

We had destroyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

الْقُرُونَ

l-kurûne

nesilleri

the generations

اسم

İsim

ق ر ن

الْاُو۫لٰى

l-ûlâ

ilk

former

اسم

İsim

أ و ل

بَصَٓائِرَ

besâira

bir aydınlanma olan

(as) an enlightenment

اسم

İsim

ب ص ر

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

وَهُدًى

ve huden

ve hidayet olan

and a guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

وَرَحْمَةً

ve rahmeten

ve rahmet olan

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki onlar

that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَذَكَّرُونَ

yeteżekkerûn(e)

düşünür öğüt alırlar

remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر