اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَتَوَفَّى

yeteveffâ

vefat ettirir

takes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

الْاَنْفُسَ

l-enfuse

canları

the souls

اسم

İsim

ن ف س

ح۪ينَ

hîne

sırasında

(at the) time

اسم

İsim

ح ي ن

مَوْتِهَا

mevtihâ

ölümleri

(of) their death

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ت

وَالَّت۪ي

velletî

ve kimseleri

and the one who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَمُتْ

temut

ölmeyen(leri)

die

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م و ت

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَنَامِهَاۚ

menâmihâ

uykularında

their sleep

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و م

فَيُمْسِكُ

fe-yumsiku

sonra yanında tutar

Then He keeps

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م س ك

الَّت۪ي

lletî

kimseleri

the one whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَضٰى

kadâ

hükmettiği

He has decreed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerlerinde

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْمَوْتَ

l-mevte

ölümüne

the death

اسم

İsim

م و ت

وَيُرْسِلُ

ve yursilu

ve salıverir

and sends

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل

الْاُخْرٰٓى

l-uḣrâ

ötekilerini

the others

اسم

İsim

أ خ ر

اِلٰٓى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a term

اسم

İsim

أ ج ل

مُسَمًّىۜ

musemmâ(en)

belirli

specified

اسم

İsim

س م و

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَاتٍ

le-âyâtin

ibretler

surely (are) signs

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَتَفَكَّرُونَ

yetefekkerûn(e)

düşünen

who ponder

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر