اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

عِبَاد۪ي

‘ibâdî

benim kullarım

My slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

لَيْسَ

leyse

yoktur

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لَكَ

leke

senin

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerinde

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

سُلْطَانٌ

sultânun

bir gücün

any authority

اسم

İsim

س ل ط

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنِ

meni

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اتَّبَعَكَ

ttebe’ake

sana uyan

follow you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْغَاو۪ينَ

lġâvîn(e)

azgınlar-

the ones who go astray

اسم

İsim

غ و ي