وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَحْسَبَنَّ

tahsebenna

sanma

think

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

ح س ب

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

(that) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَافِلًا

ġâfilen

gafil

(is) unaware

اسم

İsim

غ ف ل

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يَعْمَلُ

ya’melu

yaptığı

do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

الظَّالِمُونَۜ

zzâlimûn(e)

zalimlerin

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

اِنَّمَا

innemâ

muhakkak O

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يُؤَخِّرُهُمْ

yuaḣḣiruhum

ertelemektedir

He gives them respite

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

لِيَوْمٍ

li-yevmin

bir güne

to a Day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي و م

تَشْخَصُ

teşḣasu

(dehşetten) donup kalacağı

will stare

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ش خ ص

ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

الْاَبْصَارُۙ

l-ebsâr(u)

gözlerin

the eyes

اسم

İsim

ب ص ر