وَيَا

ve yâ

ve ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

And O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

مَا

mâ

ne oluyor?

What (is)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ل۪ٓي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

اَدْعُوكُمْ

ed’ûkum

ben sizi çağırıyorum

(that) I call you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

د ع و

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

النَّجٰوةِ

nnecâti

kurtuluşa

the salvation

اسم

İsim

ن ج و

وَتَدْعُونَن۪ٓي

ve ted’ûnenî

ve siz beni çağırıyorsunuz

while you call me

حرف حال + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

النَّارِۜ

nnâr(i)

ateşe

the Fire

اسم

İsim

ن و ر