اِنَّٓا

innâ

elbette biz

Indeed We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَنْزَلْنَا

enzelnâ

indirdik

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for [the] mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

بِالْحَقِّۚ

bil-hakk(i)

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

فَمَنِ

fe-meni

artık kim

So whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اهْتَدٰى

-htedâ

doğru yola gelirse

accepts guidance

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

فَلِنَفْسِه۪ۚ

felinefsih(i)

kendi yararınadır

then (it is) for his soul

حرف استئنافية + حرف جر + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَمَنْ

ve men

ve kim de

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

ضَلَّ

dalle

saparsa

goes astray

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَضِلُّ

yadillu

sapmış olur

he strays

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

عَلَيْهَاۚ

‘aleyhâ

kendi zararına

against his (soul)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve değil(sin)

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerinde

(are) over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِوَك۪يلٍ۟

bi-vekîl(in)

vekil

a manager

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ك ل