فَاَخَذَتْهُمُ

fe-aḣażethumu

derken onları yakaladı

So seized them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

الصَّيْحَةُ

ssayhatu

o korkunç ses

the awful cry

اسم

İsim

ص ي ح

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçekten

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

فَجَعَلْنَاهُمْ

fe-ce’alnâhum

ve onları getirdik

and We made them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

غُثَٓاءًۚ

ġuśâ-â(en)

sel süprüntüsü haline

(as) rubbish of dead leaves

اسم

İsim

غ ث و

فَبُعْدًا

fe-bu’den

uzak olsun

So away

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ب ع د

لِلْقَوْمِ

lil-kavmi

kavim

with the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

o zalim

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م