وَلَقَدِ

ve lekadi

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اسْتُهْزِئَ

-stuhzi-e

alay edildi

were mocked

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ

بِرُسُلٍ

bi-rusulin

peygamberlerle

Messengers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

senden önceki

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

فَحَاقَ

fe-hâka

ama kuşatıverdi

then surrounded

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ي ق

بِالَّذ۪ينَ

billeżîne

kimseleri

those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

سَخِرُوا

seḣirû

alay eden(leri)

mocked

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س خ ر

مِنْهُمْ

minhum

onlarla

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

onların

they used

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

yestehziûn(e)

alay ettikleri

(to) mock

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ