وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

ارْكَبُوا

-rkebû

haydi binin

Embark

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ك ب

ف۪يهَا

fîhâ

ona

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

بِسْمِ

bismi

adıyladır

in the name

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س م و

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَجْرٰۭۙيهَا

mecrâhâ

yüzmesi de

(is) its course

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ر ي

وَمُرْسٰيهَاۜ

ve mursâhâ

ve durması da

and its anchorage

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س و

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَغَفُورٌ

le-ġafûrun

bağışlayıcıdır

(is) certainly Oft-Forgiving

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

rahmet edicidir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م