قَالَ

kâle

dedi ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ي

lleżî

bulunan

one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عِنْدَهُ

‘indehu

yanında

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

عِلْمٌ

‘ilmun

bir ilim

(was) knowledge

اسم

İsim

ع ل م

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap-

the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اٰت۪يكَ

âtîke

sana getirebilirim

will bring it to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ ت ي

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَرْتَدَّ

yertedde

sen kırpmadan

returns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر د د

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

طَرْفُكَۜ

tarfuk(e)

gözünü

your glance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ر ف

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

رَاٰهُ

raâhu

onu görünce

he saw it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

مُسْتَقِرًّا

mustekirran

yerleşmiş

placed

اسم

İsim

ق ر ر

عِنْدَهُ

‘indehu

yanında

before him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مِنْ

min

-ndandır

(is) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِ

fadli

lutfu-

(the) Favor

اسم

İsim

ف ض ل

رَبّ۪ي۠

rabbî

Rabbimin

(of) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لِيَبْلُوَن۪ٓي

li-yebluvenî

beni sınaması için

to test me

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و

ءَاَشْكُرُ

e-eşkuru

şükür mü edeceğim?

whether I am grateful

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ش ك ر

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

اَكْفُرُۜ

ekfur(u)

inkar mı edeceğim?

I am ungrateful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك ف ر

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

شَكَرَ

şekera

şükrederse

(is) grateful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ك ر

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَشْكُرُ

yeşkuru

şükretmiştir

he is grateful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ك ر

لِنَفْسِه۪ۚ

li-nefsih(i)

kendisi için

for his own soul

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَفَرَ

kefera

inkar ederse

(is) ungrateful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

غَنِيٌّ

ġaniyyun

zengindir

(is) Self-sufficient

صفة

Sıfat

غ ن ي

كَر۪يمٌ

kerîm(un)

kerimdir

Noble

صفة

Sıfat

ك ر م