بَلْ

bel

doğrusu

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

تَأْت۪يهِمْ

te/tîhim

o onlara gelecek

it will come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

بَغْتَةً

baġteten

ansızın

unexpectedly

اسم

İsim

ب غ ت

فَتَبْهَتُهُمْ

fetebhetuhum

onları şaşırtacak

and bewilder them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ب ه ت

فَلَا

felâ

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَط۪يعُونَ

yestatî’ûne

güçleri yetmeyecek

they will be able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

رَدَّهَا

raddehâ

onu reddetmeye

to repel it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر د د

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

kendilerine

they

ضمير

Zamir

هُم

يُنْظَرُونَ

yunzarûn(e)

süre verilecek

will be given respite

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ظ ر