وَالّٰٓـ۪ٔي

vel-lâî

ve onlar

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

اللَّائِي

يَئِسْنَ

ye-isne

kesilenler

have despaired

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ي أ س

مِنَ

mine

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمَح۪يضِ

l-mehîdi

adet-

the menstruation

اسم

İsim

ح ي ض

مِنْ

min

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نِسَٓائِكُمْ

nisâikum

kadınlarınız-

your women

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

اِنِ

ini

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

ارْتَبْتُمْ

rtebtum

şüphe ederseniz

you doubt

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ر ي ب

فَعِدَّتُهُنَّ

fe’iddetuhunne

onların bekleme süresi

then their waiting period

حرف واقع في جواب الشرط + اسم + ضمير

Sonuç Edatı + İsim + Zamir

ع د د

ثَلٰثَةُ

śelâśetu

üç

(is) three

اسم

İsim

ث ل ث

اَشْهُرٍۙ

eşhurin

aydır

months

اسم

İsim

ش ه ر

وَالّٰٓـ۪ٔي

vellâî

ve olanlar da

and the ones who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

اللَّائِي

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَحِضْنَۜ

yehidn(e)

adet görmeyenler

[they] menstruated

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ح ي ض

وَاُو۬لَاتُ

ve ulâtu

ve olanların

And those who (are)

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

أ و ل

الْاَحْمَالِ

l-ahmâli

gebe

pregnant

اسم

İsim

ح م ل

اَجَلُهُنَّ

eceluhunne

süresi

their term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

اَنْ

en

until

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَضَعْنَ

yeda’ne

doğumlarına kadardır

they deliver

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

و ض ع

حَمْلَهُنَّۜ

hamlehun(ne)

yüklerini

their burdens

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح م ل

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَتَّقِ

yetteki

korkarsa

fears

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَجْعَلْ

yec’al

yaratır

He will make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَمْرِه۪

emrihi

işinde

his affair

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

يُسْرًا

yusrâ(n)

bir kolaylık

ease

اسم

İsim

ي س ر