وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara geldi

has come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَنْبَٓاءِ

l-enbâ-i

haberler-

the information

اسم

İsim

ن ب أ

مَا

mâ

olan

wherein

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ف۪يهِ

fîhi

içinde

wherein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مُزْدَجَرٌۙ

muzdecer(un)

önleyici

(is) deterrence

اسم

İsim

ز ج ر