بَش۪يرًا

beşîran

müjdeleyici olarak

A giver of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر

وَنَذ۪يرًاۚ

ve neżîran

ve uyarıcı olarak

and a warner

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر

فَاَعْرَضَ

fea’rada-

fakat yüz çevirmiştir

but turn away

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض

اَكْثَرُهُمْ

ekśeruhum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

فَهُمْ

fehum

onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْمَعُونَ

yesme’ûn(e)

işitmezler

hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع