اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmayan

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahirete

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

زَيَّنَّا

zeyyennâ

süslemişizdir

We have made fair-seeming

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَعْمَالَهُمْ

a’mâlehum

işlerini

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

فَهُمْ

fehum

onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

يَعْمَهُونَۜ

ya’mehûn(e)

körü körüne bocalarlar

wander blindly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ه