قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

الْقَوْلَ

l-kavle

konuşulanı

the word

اسم

İsim

ق و ل

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gökte

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۘ

vel-ard(i)

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

السَّم۪يعُ

ssemî’u

işitendir

(is) the All-Hearer

اسم

İsim

س م ع

الْعَل۪يمُ

l-’alîm(u)

bilendir

the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م