هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَعَلَكُمْ

ce’alekum

sizi yapan

made you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

خَلَٓائِفَ

ḣalâife

halifeler (yöneticiler)

successors

اسم

İsim

خ ل ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَمَنْ

femen

artık kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَفَرَ

kefera

nankörlük ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

فَعَلَيْهِ

fe’aleyhi

kendi zararınadır

then upon him

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كُفْرُهُۜ

kufruh(u)

nankörlüğü

(is) his disbelief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ف ر

وَلَا

velâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَز۪يدُ

yezîdu

artırmaz

increase

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîne

kafirlerin

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

كُفْرُهُمْ

kufruhum

küfrü

their disbelief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ف ر

عِنْدَ

‘inde

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَقْتًاۚ

maktâ(en)

gazabdan

(in) hatred

اسم

İsim

م ق ت

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَز۪يدُ

yezîdu

artırmaz

increase

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîne

kafirlerin

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

كُفْرُهُمْ

kufruhum

küfrü

their disbelief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ف ر

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

خَسَارًا

ḣasârâ(n)

ziyandan

(in) loss

اسم

İsim

خ س ر