قَالَ

kâle

dedi ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

عِفْر۪يتٌ

‘ifrîtun

bir ifrit

a strong one

اسم

İsim

ع ف ر

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْجِنِّ

l-cinni

cinler-

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

اَنَا۬

enâ

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اٰت۪يكَ

âtîke

sana getiririm

will bring it to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ ت ي

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقُومَ

tekûme

sen kalkmadan

you rise

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و م

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَقَامِكَۚ

makâmik(e)

makamın-

your place

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

وَاِنّ۪ي

ve innî

gerçekten benim

And indeed, I am

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَلَيْهِ

‘aleyhi

buna

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَقَوِيٌّ

le-kaviyyun

gücüm yeter

surely, strong

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ق و ي

اَم۪ينٌ

emîn(un)

bana güvenilir

trustworthy

صفة

Sıfat

أ م ن