لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

يَعْلَمُ

ya’lemu

bir bilselerdi

knew

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

ح۪ينَ

hîne

zamanı

(the) time

اسم

İsim

ح ي ن

لَا

lâ

(when) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَكُفُّونَ

yekuffûne

savamayacakları

they will avert

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ف

عَنْ

‘an

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

وُجُوهِهِمُ

vucûhihimu

yüzleri-

their faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

النَّارَ

nnâra

ateşi

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ظُهُورِهِمْ

zuhûrihim

sırtları-

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlara

they

ضمير

Zamir

هُم

يُنْصَرُونَ

yunsarûn(e)

yardım da olunmayacakları

will be helped

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر