وَلَوْلَٓا

ve levlâ

gerekmez miydi?

And why (did you) not

حرف عطف + حرف تحضيض

Bağlaç + Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

دَخَلْتَ

deḣalte

girdiğin

you entered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

د خ ل

جَنَّتَكَ

cenneteke

bağına

your garden

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ن ن

قُلْتَ

kulte

demen

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَا

mâ

ne

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

شَٓاءَ

şâe

dilerse

wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُۙ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

yoktur

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

قُوَّةَ

kuvvete

kuvvet

power

اسم

İsim

ق و ي

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاللّٰهِۚ

bi(A)llâh(i)

Allah'tan

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

gerçi

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَرَنِ

terani

sen görüyorsun

you see me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اَنَا۬

ene

beni

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اَقَلَّ

ekalle

daha az

lesser

اسم

İsim

ق ل ل

مِنْكَ

minke

senden

than you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَالًا

mâlen

malca

(in) wealth

اسم

İsim

م و ل

وَوَلَدًاۚ

ve veledâ(n)

ve evlatça

and children

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ل د