يَوْمَ

yevme

o gün

(The) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

يَقُومُ

yekûmu

dururlar

will stand

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و م

الرُّوحُ

rrûhu

Ruh

the Spirit

اسم

İsim

ر و ح

وَالْمَلٰٓئِكَةُ

vel-melâiketu

ve melekler

and the Angels

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ل ك

صَفًّاۜ

saffâ(n)

sıra sıra

(in) rows

اسم

İsim

ص ف ف

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَتَكَلَّمُونَ

yetekellemûne

konuşamaz

they will speak

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ك ل م

اِلَّا

illâ

dışındakiler

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseler

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَذِنَ

eżine

izin verdiği

permits

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ذ ن

لَهُ

lehu

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الرَّحْمٰنُ

rrahmânu

Rahman'ın

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

وَقَالَ

ve kâle

ve o da söyler

and he (will) say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

صَوَابًا

savâbâ(n)

doğruyu

(what is) correct

اسم

İsim

ص و ب