وَمَا

ve mâ

yoktur ki

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دَٓابَّةٍ

dâbbetin

yürüyen hayvan

any animal

اسم

İsim

د ب ب

فِي

fî

-nde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzü-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلَا

velâ

ve hiçbir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

طَٓائِرٍ

tâ-irin

kuş

a bird

اسم

İsim

ط ي ر

يَط۪يرُ

yatîru

uçan

(that) flies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط ي ر

بِجَنَاحَيْهِ

bi-cenâhayhi

iki kanadiyle

with its wings

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ن ح

اِلَّٓا

illâ

olmasınlar

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اُمَمٌ

umemun

birer ümmet

(are) communities

اسم

İsim

أ م م

اَمْثَالُكُمْۜ

emśâlukum

sizin gibi

like you

صفة + ضمير

Sıfat + Zamir

م ث ل

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

فَرَّطْنَا

ferratnâ

biz eksik bırakmamışızdır

We have neglected

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ر ط

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitapta

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey/(in)

şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِلٰى

ilâ

-(nin huzuru)na

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rableri-

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يُحْشَرُونَ

yuhşerûn(e)

toplanacaklardır

they will be gathered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ح ش ر