وَالسَّارِقُ

ve-ssâriku

ve hırsızlık eden erkeğin

And (for) the male thief

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

س ر ق

speaker_notes

وَالسَّارِقَةُ

ve-ssârikatu

ve hırsızlık eden kadının

and the female thief

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ر ق

speaker_notes

فَاقْطَعُٓوا

fakta’û

kesin

[then] cut off

حرف زائد + فعل + ضمير

Emir

Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ط ع

speaker_notes

اَيْدِيَهُمَا

eydiyehumâ

ellerini

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

جَزَٓاءً

cezâen

bir ceza olarak

(as) a recompense

اسم

İsim

ج ز ي

speaker_notes

بِمَا

bimâ

karşılık

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَسَبَا

kesebâ

yaptıklarına

they earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ك س ب

speaker_notes

نَكَالًا

nekâlen

ibret verici

(as) an exemplary (punishment)

اسم

İsim

ن ك ل

speaker_notes

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَز۪يزٌ

‘azîzun

daima üstündür

(is) All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

speaker_notes

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

speaker_notes