مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

(there can) be

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَلَى

‘alâ

üzerine

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّبِيِّ

nnebiyyi

Peygamber

the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

مِنْ

min

herhangi

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَرَجٍ

haracin

bir güçlük

discomfort

اسم

İsim

ح ر ج

ف۪يمَا

fîmâ

bir şeyde

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

فَرَضَ

ferada

takdir ettiği

Allah has imposed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ر ض

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has imposed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُۜ

leh(u)

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

سُنَّةَ

sunnete

yasasıdır

(That is the) Way

اسم

İsim

س ن ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فِي

fî

arasında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَوْا

ḣalev

geçenler

passed away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل و

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۜ

kablu

sizden önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اَمْرُ

emru

emri

(the) Command

اسم

İsim

أ م ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَدَرًا

kaderan

bir kaderdir

a decree

اسم

İsim

ق د ر

مَقْدُورًاۙ

makdûrâ(n)

takdir edilmiş

destined

اسم

İsim

ق د ر