اِنَّ

inne

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَذِكْرٰى

le-żikrâ

bir öğüt

surely, is a reminder

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ذ ك ر

لِمَنْ

limen

kimse için

for (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

قَلْبٌ

kalbun

kalbi

a heart

اسم

İsim

ق ل ب

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اَلْقَى

elkâ

veren

(who) gives ear

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

السَّمْعَ

ssem’a

kulak

(who) gives ear

اسم

İsim

س م ع

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

شَه۪يدٌ

şehîd(un)

şahid olarak

(is) a witness

اسم

İsim

ش ه د