اَسْبَابَ

esbâbe

sebeplerine

(The) ways

اسم

İsim

س ب ب

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(to) the heavens

اسم

İsim

س م و

فَاَطَّلِعَ

fe-ettali’a

böylece bakayım

so I may look

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ط ل ع

اِلٰٓى

ilâ

at

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اِلٰهِ

ilâhi

tanrısına

(the) God

اسم

İsim

أ ل ه

مُوسٰى

mûsâ

Musâ'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

وَاِنّ۪ي

ve innî

çünkü ben

and indeed, I

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَاَظُنُّهُ

le-ezunnuhu

onu sanıyorum

[I] surely think him

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ظ ن ن

كَاذِبًاۜ

kâżibâ(en)

yalancıdır

(to be) a liar

اسم

İsim

ك ذ ب

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

زُيِّنَ

zuyyine

süslü gösterildi

was made fair-seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لِفِرْعَوْنَ

li-fir’avne

Fir'avn'a

to Firaun

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

فِرْعَوْنَ

سُٓوءُ

sû-u

kötü

(the) evil

اسم

İsim

س و أ

عَمَلِه۪

‘amelihi

işi

(of) his deed

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

وَصُدَّ

ve sudde

ve çıkarıldı

and he was averted

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ص د د

عَنِ

‘ani

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

السَّب۪يلِۜ

ssebîl(i)

yoldan

the way

اسم

İsim

س ب ل

وَمَا

ve mâ

ve değildi

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَيْدُ

keydu

tuzağı

(was the) plot

اسم

İsim

ك ي د

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn'ın

(of) Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

تَبَابٍ۟

tebâb(in)

hüsrandan

ruin

اسم

İsim

ت ب ب