وَكَمْ

ve kem

ve nicesini

And how many

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

كَمْ

اَهْلَكْنَا

ehleknâ

helak etmiştik

We destroyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

قَبْلَهُمْ

kablehum

bunlardan önce

before them

ظرف زمان + ضمير

Zaman Zarfı + Zamir

ق ب ل

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَرْنٍ

karnin

kuşaklar-

a generation

اسم

İsim

ق ر ن

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

اَشَدُّ

eşeddu

daha kuvvetli idi

(were) stronger

اسم

İsim

ش د د

مِنْهُمْ

minhum

bunlardan

than them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

بَطْشًا

batşen

tutuşu

(in) power

اسم

İsim

ب ط ش

فَنَقَّبُوا

fe-nakkabû

gezip dolaşmışlardı

so they explored

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ق ب

فِي

fî

throughout

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبِلَادِۜ

l-bilâdi

ülkelerde

the lands

اسم

İsim

ب ل د

هَلْ

hel

(var) mı?

Is (there)

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَح۪يصٍ

mehîs(in)

kaçacak yer

place of escape

اسم

İsim

ح ي ص