وَاُو۫حِيَ

ve ûhiye

vahyolundu

And it was revealed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

نُوحٍ

nûhin

Nuh'a

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

اَنَّهُ

ennehu

gerçekten

That

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

لَنْ

len

will never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يُؤْمِنَ

yu/mine

kimse iman etmeyecek

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَوْمِكَ

kavmike

kavmin-

your people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimselerin

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

قَدْ

kad

(şimdiye kadar)

have already

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰمَنَ

âmene

iman eden

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَبْتَئِسْ

tebte-is

üzülme

(be) distressed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ب أ س

بِمَا

bimâ

dolayı

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

they have been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَفْعَلُونَۚ

yef’alûn(e)

onların yaptıklarından

doing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل