يَوْمَ

yevme

O gün

(The) Day

اسم

İsim

ي و م

يُحْمٰى

yuhmâ

kızdırılır

it will be heated [on it]

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح م ي

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerleri

it will be heated [on it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

نَارِ

nâri

ateşi

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennem

(of) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

فَتُكْوٰى

fe-tukvâ

dağlanır

and will be branded

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ي

بِهَا

bihâ

bunlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

جِبَاهُهُمْ

cibâhuhum

onların alınları

their foreheads

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ب ه

وَجُنُوبُهُمْ

ve cunûbuhum

ve yanları

and their flanks

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ج ن ب

وَظُهُورُهُمْۜ

ve zuhûruhum

ve sırtları

and their backs

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ظ ه ر

هٰذَا

hâżâ

(işte) budur

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مَا

mâ

şeyler

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَنَزْتُمْ

keneztum

yığdıklarınız

you hoarded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ن ز

لِاَنْفُسِكُمْ

li-enfusikum

nefisleriniz için

for yourselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

فَذُوقُوا

fe-żûkû

o halde tadın

so taste

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَكْنِزُونَ

teknizûn(e)

yığıyor(lar)

hoard

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ن ز