اَلَّذ۪ٓي

elleżî

O (Rab) ki

The One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَحَلَّنَا

ehallenâ

bizi kondurdu

has settled us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

دَارَ

dâra

yurda

(in) a Home

اسم

İsim

د و ر

الْمُقَامَةِ

l-mukâmeti

durulacak

(of) Eternity

اسم

İsim

ق و م

مِنْ

min

(out) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِه۪ۚ

fadlihi

lutfuyla

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

لَا

lâ

asla

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَمَسُّنَا

yemessunâ

bize dokunmaz

touches us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

نَصَبٌ

nesabun

bir yorgunluk

any fatigue

اسم

İsim

ن ص ب

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَمَسُّنَا

yemessunâ

bize dokunmaz

touches

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

لُغُوبٌ

luġûb(un)

bir usanç

weariness

اسم

İsim

ل غ ب