وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And surely if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَطَعْتُمْ

eta’tum

ita'at ederseniz

you obey

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

بَشَرًا

beşeran

bir insana

a man

اسم

İsim

ب ش ر

مِثْلَكُمْ

miślekum

sizin gibi

like you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

اِنَّكُمْ

innekum

gerçekten siz

indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِذًا

iżen

o takdirde

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

لَخَاسِرُونَ

leḣâsirûn(e)

mutlaka ziyana uğrayanlarsınız

surely (will be) losers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

خ س ر