وَلَا

velâ

ve

And (will) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَنْفَعُكُمْ

yenfe’ukum

size yarar vermez

benefit you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

نُصْح۪ٓي

nushî

öğüdüm

my advice

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ح

اِنْ

in

eğer

(even) if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اَرَدْتُ

eradtu

istesem de

I wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَنْصَحَ

ensaha

öğüt vermek

[I] advise

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ص ح

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

it was Allah-s

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

it was Allah/s

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُر۪يدُ

yurîdu

dilerse

will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُغْوِيَكُمْۜ

yuġviyekum

sizi azgınlığa düşürmeyi

let you go astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

غ و ي

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

رَبُّكُمْ

rabbukum

sizin Rabbinizdir

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'na

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

تُرْجَعُونَۜ

turce’ûn(e)

döndürüleceksiniz

you will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع