اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

جَزٰٓؤُا

cezâu

cezası

(the) recompense

اسم

İsim

ج ز ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(for) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُحَارِبُونَ

yuhâribûna

savaşanların

wage war

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ر ب

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

(against) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve elçisiyle

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَيَسْعَوْنَ

ve yes’avne

ve çalışanların

and strive

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ع ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَسَادًا

fesâden

bozgunculuk yapmağa

spreading corruption

اسم

İsim

ف س د

اَنْ

en

(is) that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُقَتَّلُٓوا

yukattelû

öldürülmeleri

they be killed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ت ل

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يُصَلَّبُٓوا

yusallebû

asılmaları

they be crucified

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص ل ب

اَوْ

ev

yada

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تُقَطَّعَ

tukatta’a

kesilmesi

be cut off

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق ط ع

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

ellerinin

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَاَرْجُلُهُمْ

ve erculuhum

ve ayaklarının

and their feet

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ج ل

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خِلَافٍ

ḣilâfin

çapraz

opposite sides

اسم

İsim

خ ل ف

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يُنْفَوْا

yunfev

sürülmeleridir

they be exiled

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ن ف ي

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

bulundukları yerden

the land

اسم

İsim

أ ر ض

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَهُمْ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

خِزْيٌ

ḣizyun

bir rezilliktir

disgrace

اسم

İsim

خ ز ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَلَهُمْ

ve lehum

onlara vardır

and for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

Âhirette ise

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

عَظ۪يمٌۙ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م