يَوْمَ

yevme

o gün

A Day

اسم

İsim

ي و م

تُوَلُّونَ

tuvellûne

arkanızı dönüp

you will turn back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ل ي

مُدْبِر۪ينَۚ

mudbirîne

kaçarsınız

fleeing

اسم

İsim

د ب ر

مَا

mâ

ama yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَاصِمٍۚ

‘âsim(in)

kurtaracak kimse

protector

اسم

İsim

ع ص م

وَمَنْ

ve men

ve kimi

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُضْلِلِ

yudlili

şaşırtırsa

Allah lets go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah lets go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمَا

fe-mâ

artık olmaz

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

هَادٍ

hâd(in)

yol gösteren

guide

اسم

İsim

ه د ي