وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

مَسَّ

messe

dokunduğu

touches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س

النَّاسَ

nnâse

insanlara

people

اسم

İsim

ن و س

ضُرٌّ

durrun

bir zarar

hardship

اسم

İsim

ض ر ر

دَعَوْا

de’av

yalvarırlar

they call

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

رَبَّهُمْ

rabbehum

Rablerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مُن۪يب۪ينَ

munîbîne

yönelerek

turning

اسم

İsim

ن و ب

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِذَٓا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

اَذَاقَهُمْ

eżâkahum

onlara taddırdığı

He causes them to taste

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ذ و ق

مِنْهُ

minhu

kendinden

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

Mercy

اسم

İsim

ر ح م

اِذَا

iżâ

hemen

behold

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

فَر۪يقٌ

ferîkun

bir gurup

A party

اسم

İsim

ف ر ق

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

بِرَبِّهِمْ

bi-rabbihim

Rablerine

with their Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

يُشْرِكُونَۙ

yuşrikûn(e)

ortak koşarlar

associate partners

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك